O Mnie
Jestem Amerykanką polskiego pochodzenia (tzw. 'native speaker'). Mieszkam w Polsce od Lipca 2006 r. Od tego czasu, uczę j. angielskiego, tłumaczę i wykonuję korekty.
W Stanach Zjednoczonych, pracowałam kilka lat w bankowości, jak również prowadziłam własną działalność gospodarczą przez ponad 5 lat. Posiadam 3 lata doświadczenia w redagowaniu niezależnego czasopisma literackiego. Obecnie redaguję anglojęzyczne teksty do publikacji krajowych i zagranicznych.
Doświadczenie
Stale współpracuję z kilkoma biurami tłumaczeń jak również z Uniwersytetem Medycznym w Białymstoku, firmami i prywatnymi klientami.
Rodzaje tłumaczeń/korekt dotychczas wykonanych:
MEDYCZNE: badania, artykuły, opisy przypadku, ankiety, karty pacjenta, wyniki badań, oferty ośrodków medycznych, opisy sprzętu medycznego, hygiena w szpitalu, medycyna estetyczna, alergie, kardiologia, etc.
FINANSE & BIZNES: sprowozdania finansowe, publikacje prasowe, strony www, projekty inwestycyjne, audyty finansowe, etc.
TECHNICZNE: ochrona i inżynieria środowiska, opisy urządzeń technicznych, badania naukowe z dziedziny IT, przemysł: górnictwo, energetyka, etc.
INNE: prawo, urbanistyka, sztuka, artykuły socjologiczne, literackie
Rozliczenia
Prowadzę działalność gospodarczą. Moja preferowana metoda rozliczenia to: Rachunek.
DANE:
THE WORKSHOP - Urszula Humienik-Dworakowska
15-888 Białystok, ul. Wyszyńskiego 9/77
NIP 542-305-06-28 REGON 200208266
tel. kom. +48 784 780 491
email: art.factory.bialystok@gmail.com
Zainteresowania
sztuka, podróże, joga, wegetarianizm, dobra lektura
